Debido a las narraciones externas que sobre el mito se tiene, Se consolidarán las distintas Alicias, lo cual se verá no solo en el texto sino en las distintas ilustraciones, dependiendo de la cultura de cada grupo social. Visualmente el significado y sentido lo determina esa cultura determinada. La traducción por un lado dará sentido a la novela, que depende de las construcciones semánticas que se tenga. Por ello la Alicia del Japón va tomar una concepción diferente, Por otro lado las ilustraciones estaban sujetas a lo que la cultura interprete de estas, si se trata de que utilice las mismas, o de la creación propia que genere el ilustrador, por ejemplo Yoshimura Tsubakihana (figura 1), recrea distintos elementos muy característicos de la cultura japonesa, en lugar de la Alicia victoriana, tenemos una con kimono, con características japonesas en términos fisiológicos y estética. Por otra parte en si se compara con las distintas ilustraciones en comparación de Katsushika Hokusai (figura 2) podemos encontrar que la Alicia japonesa estira su cuello y no su cuerpo. Con lo cual la Alicia de Japón será un rokurokubi que es un tipo de Jokai (aparición) que durante el día parece ser un ser humano normal pero a la noche estira el cuello a la manera de una serpiente (Johnson 2017).
Así que los ilustradores y editores tienen que hacer que el relato sea atractivo al púbico, que sea más cercano a esa audiencia, por tanto surgen variaciones tanto en las traducciones como en las ilustraciones en busca cautivar a los posibles lectores o porque es la aproximación más cercana a aquello que esta normalizado. Además están los nuevos relatos que se generan por parte de las comunidades que los siguen, y que hacen contenidos para otro tipo de segmentos dentro de esa cultura, además de adaptarlos a recientes formatos: cómic, video juego, juegos de rol, plataformas digitales.
Referencias
Johnson Samantha Chasing the White Rabbit in Tokyo: 100 Years of Alice in Japan. Senior Honors Thesis. Department of Asian Studies. The University of North Carolina at Chapel Hill 2017 Alan Male. Illustration A Theoretical & Contextual Perspective (Required Reading Range)(2007)