El proceso de adaptación de Alicia al Asia, estará cargada de una nueva re-interpretación de Alicia. Por ello en Japón el proceso de ilustración, Se trata como ya se ha dicho que la obra son en sí misma dos obras, una que es el texto, que al traducirse tiene que pensar en ciertas características, en lo que se traduce textualmente, en su forma rítmica y en que tiene que representarse de alguna manera para la cultura. Esto mismo se aplica para ilustración, el artista tiene que construir la obra de la mano del traductor. En una obra con dos aristas. Así que el ilustrador debe construir una obra tan refinada y tomando todo el conjunto de elementos que puedan ser parte integral con el libro.
En Japón se tiene unas nuevas características de los personajes, entre ellas una Alicia que se vuelve gótica, que esta enlazada con el sintoísmo japonés, con aquellos vampiros que les crece el cuello en las noches.
Por otro lado tenemos en Korea otro tipo de Alicia con un traje tradicional, con aspectos asiáticos. Una niña delgada, de pelo corto. Esta representación podemos encontrarla en el artista Kim Minji
Por otra parte tenemos la ilustración de Na Young Wu, una hermosa Alicia, con un traje típico coreano, llamado Hanbok, que consisten en una blusa y una falda cuatro veces más larga que ésta. Por su parte un conejo con otro Hanbok pero en este caso con un gat (sombrero) de la dinastía Joseon. Por otra parte se tienen aspectos todos de la cultura coreana, con sus típicos utensilios, armarios, e incluso se puede observar el texto de la ilustración escrita en coreano.
Webgrafía
Kim MiJi. http://www.ki204.com/?ckattempt=1
Na Young Wo https://www.woohnayoung.com